Snabel-a

Snabel-a er den danske betegnelse for tegnetet @. Da Ray Tomlinson i 1971 fandt på at sende e-mail mellem to computere på arpanet, og skulle vælge en måde at skrive e-mail-adressen på, havde han brug for et tegn til at skille personavnet fra computerens (eller stedets) navn. Behovet var et tegn som ikke indgår i et personnavn, firma eller stednavn, og som findes på et normalt tastatur.

På amerikansk udtales @ som "at", altså ved, på eller hos. E-mail-adressen bill@microsoft.com betyder med andre ord "Bill hos firmaet Microsoft".

I et andet tidligt computersystem anvendtes @ til at lave linjeskift, fordi tegnet ikke blev brugt som et normalt tegn.

Snabel-a menes at være opstået som en ligatur for det latinske ord ad. Sammenlign med tegnet &, der er en sammenskrivning af det latinske et (som betyder "og"). Papir/pergament var kostbart, så derfor havde man mange forkortelser i middelalderen.

Et andet forslag baserer sig på et middelalderligt håndskrift fra 1536, hvor det menes at repræsentere en amfora og brugt som vægt- og rumfangsenhed.

I det engelske sprog er tegnet kommet til at betyde "til stykpris af", svarende til det danske a (som i "4 æbler a 2 kr.").

Snabel-A blev godkendt af ITU 3. maj 2004 som morsetegn i morsealfabet og er koden for A og C som ét tegn (.--.-.).

@ på andre sprog

• Afrikaans, aapstert ("abehale").
• Engelsk, commercial at, at symbol, at sign eller bare at ("hos, ved").
• Esperanto, ĉe ("hos, ved") eller heliko ("snegl")
• Finsk, ät-merkki, kissanhäntä, ("kattehale") og miukumauku ("mijavtegnet").
• Fransk, arobase (afled af spansk/portugisisk) eller escargot ("snegl")
• Færøsk, Kurla.
• Grønlandsk, Snabel-a eller a-nagguaatsulik ("a med elefantsnabel").
• Græsk, To pap’aki’ ("Den lille and").
• Hebræisk, i hverdagssprog Strudel (שטרודל) eller (officielt) krukhit (כרוכית) (det hebræiske ord for strudel).
• Hollandsk, apenstaartje ("lille abe-hale").
• Italiensk, chiocciola ("snegl").
• Koreansk, golbaeng-i (골뱅이) dialektal variation af daseulgi (다슬기) som er navnet på en lille ferskvandssnegl uden tentakler.
• Kinesisk (mandarin), xiao laoshu (小老鼠) (lille mus) eller laoshu hao (老鼠號) ("musetegn").
• Norsk, alfakrøll eller krøllalfa.
• Polsk, officielt atka, men i dagligtale małpa ("abe") eller małpka ("lille abe").
• Russisk, sobaka (собака) ("hund").
• Slovensk, afna (lille abe).
• Spansk og Portugisisk, arroba.
• Svensk, snabel-a eller kanelbulle.
• Tjekkisk, zavináč som er betegnelsen for en slags sammenrullet spegesild.
• Tyrkisk, gul ("rose") eller kulak ("øre").
• Tysk Klammeraffe ("edderkoppeabe") eller kaufmännisches A (pendant til engelsk "commercial A").
• Ungarsk, kukac ("orm" eller "maddike").

• 19. apr. 2004, PcWorld: Morsealfabetet får snabel-a

Denne artikel er fra Wikipedia. Læs artiklen hos Wikipedia.